en to uz translation catalogue (375 entries)

en: A name for the action group.
uz: Amal guruhi nomi.

en: Accel Group
uz: Akselerator guruhi

en: Accel Path
uz: Akselerator yoʻli

en: Accelerator Mode
uz: Akselerator usuli

en: Accelerator Widget
uz: Akselerator vidjeti

en: Accelerator key
uz: Akselerator tugmasi

en: Accepting Jobs
uz: Vazifalar qabul qilinmoqda

en: Accepts PDF
uz: PDF qabul qiladi

en: Accepts PostScript
uz: PostScript qabul qiladi

en: Action
uz: Amal

en: Action Group
uz: Amal guruhi

en: Action area border
uz: Amal hududi chegarasi

en: Activatable
uz: Aktivlashtirib boʻladigan

en: Active
uz: Aktiv

en: Active item
uz: Aktiv element

en: Alignment
uz: Tekislash

en: Angle
uz: Burchak

en: Angle at which the label is rotated
uz: Yorliqning aylantiriladigan burchagi

en: Animation
uz: Animatsiya

en: Appearance of the frame border
uz: Freym chegarasining koʻrinishi

en: Appears as list
uz: Roʻyxat sifatida koʻrinadi

en: Arrow direction
uz: Koʻrsatgich yoʻnalishi

en: Arrow shadow
uz: Koʻrsatgich soyasi

en: Attributes
uz: Atributlar

en: Authors
uz: Mualliflar

en: Background color
uz: Orqa fon rangi

en: Background color as a GdkColor
uz: GdkColor formatidagi orqa fon rangi

en: Background color name
uz: Orqa fon rangi nomi

en: Border between text and frame.
uz: Matn va freym orasidagi chegara.

en: Border width
uz: Chegara eni

en: Button Sensitivity
uz: Tugma sezgirligi

en: Button spacing
uz: Tugma oraligʻi

en: Cancel Button
uz: Bekor qilish tugmasi

en: Caps Lock warning
uz: Caps Lock ogohlantirishi

en: Case sensitive
uz: Katta-kichik harfni farqlash

en: Cell background color
uz: Katakning orqa fon rangi

en: Cell background color as a GdkColor
uz: Katak orqa fon rangi GdkColor sifatida

en: Cell background color name
uz: Katakning orqa fon rangi nomi

en: CellView model
uz: CellView modeli

en: Color Selection
uz: Rang tanlash

en: Color of the selection box
uz: Tanlash qutisining rangi

en: Color scheme
uz: Rang qolipi

en: Column Spacing
uz: Ustun oraligʻi

en: ComboBox model
uz: ComboBox modeli

en: Comments about the program
uz: Dastur haqida izohlar

en: Copyright information for the program
uz: Dastur uchun mualliflik huquqi maʼlumoti

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
uz: Dastur tarjimonlari. Ushbu satr tarjima qilinadigan qilib belgilanishi kerak

en: Current Alpha
uz: Joriy alfa

en: Current Color
uz: Joriy rang

en: Current Page
uz: Joriy sahifa

en: Cursor Blink
uz: Kursor oʻchib-yonishi

en: Cursor Blink Time
uz: Kursor oʻchib-yonish vaqti

en: Cursor Position
uz: Kursor oʻrni

en: Cursor position
uz: Kursor oʻrni

en: Cursor theme name
uz: Kursor mavzusi nomi

en: Cursor theme size
uz: Kursor mavzusi oʻlchami

en: Custom palette
uz: Boshqacha palitra

en: Day
uz: Kun

en: Default Display
uz: Andoza displey

en: Default Height
uz: Andoza balandlik

en: Default Page Setup
uz: Andoxa sahifa moslamasi

en: Default Spacing
uz: Andoza oraliq

en: Default Width
uz: Andoza kenglik

en: Deletable
uz: Olib tashlab boʻladigan

en: Detail
uz: Tafsilot

en: Details Height
uz: Tafsilotlar balandligi

en: Details Width
uz: Tafsilotlar kengligi

en: Details height in rows
uz: Tafsilotlar balandligi satrlarda

en: Details width in characters
uz: Tafsilotlar kengligi belgilarda

en: Digits
uz: Raqamlar

en: Display the cell
uz: Katakni koʻrsatish

en: Do overwrite confirmation
uz: Almashtirishni tasdiqlashni soʻrash

en: Documenters
uz: Qoʻllanma mualliflari

en: Double Click Time
uz: Ikki marta bosish vaqti

en: Editable
uz: Tahrirlab boʻladigan

en: Editing
uz: Tahrirlash

en: Enable Accelerators
uz: Akseleratorlarni yoqish

en: Enable Animations
uz: Animatsiyalarni yoqish

en: Enable Event Sounds
uz: Tovushli ogohlantirishlarni yoqish

en: Error Bell
uz: Xatolik signali

en: Events
uz: Hodisalar

en: Expand
uz: Yoyish

en: Expanded
uz: Yoyilgan

en: Extra space at the left and right edges of the menu
uz: Menyuning chap va oʻng qismidan qoʻshiladigan boʻshliq

en: Extra space at the top and bottom of the menu
uz: Menyuning yuqori va pastki qismidan qoʻshiladigan boʻshliq

en: Extra widget
uz: Qoʻshimcha vidjet

en: Filename
uz: Fayl nomi

en: Filename to load and display
uz: Yuklanadigan va koʻrsatiladigan fayl nomi

en: Fill
uz: Toʻldirish

en: Filter
uz: Filtr

en: Font
uz: Shrift

en: Font Name
uz: Shriftning nomi

en: Font family
uz: Shrift oilasi

en: Font name
uz: Shrift nomi

en: Font options
uz: Shrift parametrlari

en: Font resolution
uz: Shrift oʻlchami

en: Font size
uz: Shriftning oʻlchami

en: Font style
uz: Shriftning uslubi

en: Font weight
uz: Shriftning qalinligi

en: Foreground color
uz: Old fon rangi

en: Foreground color as a GdkColor
uz: GdkColor formatidagi old fon rangi

en: Foreground color name
uz: Old fon rangi nomi

en: Frame shadow
uz: Freym soyasi

en: GIcon for primary icon
uz: Birlamchi nishoncha uchun GIcon

en: GIcon for secondary icon
uz: Ikkilamchi nishoncha uchun GIcon

en: GTK Modules
uz: GTK modullari

en: GdkPixbufAnimation to display
uz: Koʻrsatiladigan GdkPixbufAnimation

en: Group
uz: Guruh

en: Has Alpha
uz: Alfa-kanal bor

en: Has Frame
uz: Freymli

en: Has palette
uz: Palitrali

en: Header image
uz: Sarlavha rasmi

en: Header image for the assistant page
uz: Yordamchi sahifasi sarlavhasi rasmi

en: Height
uz: Balandligi

en: Help Button
uz: Yordam tugmasi

en: Hide if empty
uz: Boʻsh boʻlsa bekitish

en: Horizontal Adjustment
uz: Eniga tekislash

en: Horizontal Alignment
uz: Eniga tekislash

en: Horizontal Offset
uz: Gorizontal ofset

en: Horizontal Padding
uz: Gorizontal toʻldirish

en: Horizontal adjustment
uz: Eniga tekislash

en: Horizontal alignment
uz: Eniga tekislash

en: How to align the lines
uz: Satrlarni qanday tekislanishi

en: Icon
uz: Nishoncha

en: Icon Name
uz: Nishoncha nomi

en: Icon Sizes
uz: Nishoncha oʻlchamlari

en: Icon Theme Name
uz: Nishoncha mavzusi nomi

en: Icon name
uz: Nishoncha nomi

en: Icon name for primary icon
uz: Birlamchi nishonchaning nomi

en: Icon name for secondary icon
uz: Ikkilamchi nishonchaning nomi

en: Icon set
uz: Nishonchalar toʻplami

en: Icon set to display
uz: Koʻrsatiladigan nishonchalar toʻplami

en: Icon size
uz: Nishoncha oʻlchami

en: Icons
uz: Nishonchalar

en: If TRUE, details are shown
uz: Agar TRUE boʻlsa tafsilotlar koʻrsatiladi

en: Image
uz: Rasm

en: Image position
uz: Rasm oʻrni

en: Image widget
uz: Rasm vidjeti

en: Image/label border
uz: Rasm/yorliq chegarasi

en: Internal padding
uz: Ichki toʻldirish

en: Invisible character
uz: Koʻrinmaydigan belgi

en: Is important
uz: Muhim

en: Job Count
uz: Vazifa hisoblagich

en: Job Name
uz: Vazifa nomi

en: Label widget
uz: Yorliq vidjeti

en: Label xalign
uz: Yorliqning x boʻyicha tekislanishi

en: Label yalign
uz: Yorliqni y boʻyicha tekislash

en: Language
uz: Til

en: Length of the text currently in the entry
uz: Kiritish maydonidagi matnning uzunligi

en: List of authors of the program
uz: Dastur mualliflari roʻyxati

en: List of currently active GTK modules
uz: Joriy aktiv GTK modullari roʻyxati

en: List of icon names
uz: Nishoncha nomlari roʻyxati

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
uz: Nishoncha oʻlchamlari roʻyxati (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: List of people documenting the program
uz: Dastur qoʻllanmasi mualliflari

en: Local Only
uz: Faqat lokal

en: Local only
uz: Faqat lokal

en: Location
uz: Manzili

en: Logo Icon Name
uz: Logotip nishonchasi nomi

en: Max Size
uz: Maksimal oʻlcham

en: Maximum Value
uz: Maksimal qiymat

en: Maximum length
uz: Maksimal uzunlik

en: Maximum size of the ruler
uz: Jadvalning maksimal oʻlchami

en: Menu
uz: Menyu

en: Menu bar accelerator
uz: Menyu paneli akseleratori

en: Menu label
uz: Menyu yorligʻi

en: Message Buttons
uz: Xabar tugmalari

en: Message Type
uz: Xabar turi

en: Min horizontal bar height
uz: Gorizontal panelning minimal balandligi

en: Min vertical bar height
uz: Vertikal panelning minimal balandligi

en: Min vertical bar width
uz: Vertikal panelning minimal kengligi

en: Minimum Key Length
uz: Kalitning minimal uzunligi

en: Minimum Value
uz: Minimal qiymat

en: Minimum horizontal height of the progress bar
uz: Jarayon panelining minimal gorizontal balandligi

en: Mode
uz: Usul

en: Month
uz: Oy

en: Name
uz: Nomi

en: Name of default font to use
uz: Foydalaniladigan andoza shriftning nomi

en: Name of icon theme to use
uz: Foydalaniladigan nishoncha mavzusi nomi

en: Name of the printer
uz: Printerning nomi

en: Number of Channels
uz: Kanallar soni

en: Number of Pages
uz: Sahifalar soni

en: Number of columns
uz: Ustunlar soni

en: Number of columns to display
uz: Koʻrsatiladigan ustunlar soni

en: Number of jobs queued in the printer
uz: Printerda navbatda turgan vazifalar soni

en: Number of pixels around the header.
uz: Sarlavha atrofidagi piksellar soni.

en: OK Button
uz: OK tugmasi

en: Overwrite mode
uz: Ustidan yozish usuli

en: Page
uz: Sahifa

en: Page Setup
uz: Sahifa moslamalari

en: Page Size
uz: Sahifaning oʻlchami

en: Page complete
uz: Sahifa toʻldirildi

en: Page title
uz: Sahifa nomi

en: Page type
uz: Sahifa turi

en: Palette to use in the color selector
uz: Rang tanlagichda ishlatiladigan palitra

en: Pattern
uz: Namuna

en: Paused Printer
uz: Printer vaqtincha toʻxtatilgan

en: Pixels
uz: Piksellar

en: Position
uz: Oʻrni

en: Preview text
uz: Matn namunasi

en: Primary GIcon
uz: Birlamchi GIcon

en: Primary icon name
uz: Birlamchi nishoncha nomi

en: Print Settings
uz: Bosib chiqarish moslamalari

en: Printer settings
uz: Printer moslamalari

en: Program name
uz: Dastur nomi

en: Program version
uz: Dastur versiyasi

en: Ratio
uz: Nisbat

en: Reorderable
uz: Qayta tartiblab boʻladigan

en: Resize
uz: Oʻlchamini oʻzgartirish

en: Resize mode
uz: Oʻlchamini oʻzgartirish usuli

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
uz: n

en: Row Spacing
uz: Qatorlar oraligʻi

en: Screen
uz: Ekran

en: Scroll offset
uz: Aylantirish ofseti

en: Scrollbar spacing
uz: Varaqlash paneli oraligʻi

en: Secondary
uz: Ikkilamchi

en: Secondary GIcon
uz: Ikkilamchi GIcon

en: Secondary Text
uz: Ikkilamchi matn

en: Secondary icon name
uz: Ikkilamchi nishoncha nomi

en: Select on focus
uz: Fokuslanganda tanlash

en: Selectable
uz: Tanlanadigan

en: Selected Printer
uz: Tanlangan printer

en: Selection Box Alpha
uz: Tanlash qutisi shaffofligi

en: Selection Box Color
uz: Tanlash qutisi rangi

en: Selection mode
uz: Tanlash usuli

en: Settings
uz: Moslamalar

en: Shadow Type
uz: Soya turi

en: Shadow type
uz: Soya turi

en: Show Border
uz: Chegarani koʻrsatish

en: Show Day Names
uz: Kun nomlarini koʻrsatish

en: Show Details
uz: Tafsilotlarni koʻrsatish

en: Show Dialog
uz: Dialogni koʻrsatish

en: Show Hidden
uz: Yashirilganlarni koʻrsatish

en: Show Icons
uz: Nishonchalarni koʻrsatish

en: Show Numbers
uz: Raqamlarni koʻrsatish

en: Show Week Numbers
uz: Hafta raqamlarini koʻrsatish

en: Show button images
uz: Tugma rasmlarini koʻrsatish

en: Show file operations
uz: Fayl operatsiyalarini koʻrsatish

en: Show menu images
uz: Menyu rasmlarini koʻrsatish

en: Show size
uz: Oʻlchamini koʻrsatish

en: Show style
uz: Uslubni koʻrsatish

en: Show text
uz: Matnni koʻrsatish

en: Sidebar image
uz: Yon panel rasmi

en: Sidebar image for the assistant page
uz: Yordamchi sahifasi uchun yon panel rasmi

en: Single Line Mode
uz: Bitta qator usuli

en: Size
uz: Oʻlchami

en: Sort Type
uz: Saralash turi

en: Spacing
uz: Oraliq

en: Spacing between buttons
uz: Tugmalar orasidagi oraliq

en: State Message
uz: Holat xabari

en: Status
uz: Holati

en: String giving the current state of the printer
uz: Printerning joriy holatidan xabar beradi

en: Style
uz: Uslub

en: Style of underline for this text
uz: Ushbu tan uchun tagini chizish uslubi

en: Submenu
uz: Quyi menyu

en: Text
uz: Matn

en: Text Column
uz: Matn ustuni

en: Text column
uz: Matn ustuni

en: Text length
uz: Matn uzunligi

en: Text of the frame's label
uz: Freym yorligʻining matni

en: Text on the progress bar
uz: Jarayon panelidagi matn

en: Text to be displayed in the progress bar
uz: Jarayon panelida koʻrsatiladigan matn

en: The GdkFont that is currently selected
uz: Joriy tanlangan GdkFont

en: The OK button of the dialog.
uz: Dialogning OK tugmasi.

en: The URI bound to this button
uz: Ushbu tugmaga bogʻliq URI

en: The buttons shown in the message dialog
uz: Xabar dialogida koʻrsatiladigan tugmalar

en: The cancel button of the dialog.
uz: Dialogning bekor qilish tugmasi.

en: The current color
uz: Joriy rang

en: The current page in the document
uz: Hujjatdagi joriy sahifa

en: The current value
uz: Joriy qiymat

en: The currently selected filename
uz: Joriy tanlangan fayl nomi

en: The currently selected menu item
uz: Joriy tanlangan menyu elementi

en: The default display for GDK
uz: GDK uchun andoza displey

en: The default font options for the screen
uz: Ekran uchun andoza shrift parametrlari

en: The dropdown menu
uz: Ochiladigan menyu

en: The file chooser dialog to use.
uz: Foydalaniladigan fayl tanlash dialogi.

en: The fixed height
uz: Oʻzgarmaydigan balandlik

en: The fixed width
uz: Oʻzgarmaydigan kenglik

en: The help button of the dialog.
uz: Dialogning yordam tugmasi.

en: The horizontal alignment of the label
uz: Yorliqning eniga tekislanishi

en: The icon name to use for the printer
uz: Printer uchun qoʻllaniladigan nishoncha nomi

en: The icon size
uz: Nishoncha oʻlchami

en: The image
uz: Rasm

en: The index of the current page
uz: Joriy sahifa indeksi

en: The item which is currently active
uz: Joriy aktiv element

en: The location of the printer
uz: Printer manzili

en: The maximum number of items to be displayed
uz: Koʻrsatiladigan elementlarning maksimal soni

en: The menu of options
uz: Parametrlar menyusi

en: The minimum vertical height of the progress bar
uz: Jarayon panelining minimal vertikal balandligi

en: The minimum vertical width of the progress bar
uz: Jarayon panelining minimal vertikal kengligi

en: The model for the combo box
uz: Kombo qutisi modeli

en: The name of the selected font
uz: Tanlangan shriftning nomi

en: The number of pages in the document.
uz: Hujjatdagi sahifalar soni.

en: The primary text of the message dialog
uz: Xabar dialogining birlamchi matni

en: The resolution for fonts on the screen
uz: Ekrandagi shrift oʻlchami

en: The screen where this window will be displayed
uz: Ushbu oyna koʻrsatiladigan ekran

en: The screen where this window will be displayed.
uz: Ushbu oyna koʻrsatiladigan ekran.

en: The secondary text of the message dialog
uz: Xabar dialogining ikkilamchi matni

en: The selected color
uz: Tanlangan rang

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
uz: Tanlangan kun (1 va 31 raqamlari orasida yoki joriy kunni tanlashni bekor qilish uchun 0 )

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
uz: Tanlangan oy (0 va 11 raqamlari orasida)

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
uz: Tanlangan xiralik qiymati (0 toʻliq shaffof, 65535 toʻliq xiralik)

en: The selected year
uz: Tanlangan yil

en: The selection mode
uz: Tanlash usuli

en: The status of the print operation
uz: Printer operatsiyasi holati

en: The string that represents this font
uz: Ushbu shriftni aks ettiradigan qator

en: The text of the label
uz: Yorliqning matni

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
uz: Tanlangan shriftni koʻrsatadigan matn

en: The title of the assistant page
uz: Yordamchi sahifasi nomi

en: The title of the color selection dialog
uz: Rang tanlash dialogi sarlavhasi

en: The title of the file chooser dialog.
uz: Fayl tanlash dialogi sarlavhasi.

en: The title of the font selection dialog
uz: Shrift tanlash dialogi sarlavhasi

en: The type of accelerators
uz: Akselerator turi

en: The type of message
uz: Xabarning turi

en: The type of the assistant page
uz: Yordamchi sahifasi turi

en: The value
uz: Qiymat

en: The version of the program
uz: Dasturning versiyasi

en: The vertical alignment of the label
uz: Yorliqning boʻyiga tekislanishi

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
uz: Vertikal tekislash, 0 dan (yuqori) 1 gacha (past)

en: The width used for each item
uz: Har bir elementga qoʻllaniladigan kenglik

en: Theme Name
uz: Mavzu nomi

en: Title
uz: Sarlavha

en: Title of the print job
uz: Printer vazifasi nomi

en: Track Print Status
uz: Printer holatini kuzatish

en: Underline
uz: Tagi chizilgan

en: Unit
uz: Birlik

en: Unvisited Link Color
uz: Koʻrilmagan bogʻlamalar rangi

en: Urgent
uz: Muhim

en: Use alpha
uz: Alfadan foydalanish

en: Use font in label
uz: Yorliqda shriftdan foydalanish

en: Use separator
uz: Ajratuvchidan foydalanish

en: User Data
uz: Foydalanuvchi maʼlumoti

en: Value
uz: Qiymat

en: Value in list
uz: Roʻyxatdagi qiymat

en: Value of the progress bar
uz: Jarayon paneli qiymati

en: Vertical Adjustment
uz: Boʻyiga tekislash

en: Vertical Alignment
uz: Boʻyiga tekislash

en: Vertical Offset
uz: Vertikal ofset

en: Vertical Padding
uz: Vertikal toʻldirish

en: Vertical adjustment
uz: Boʻyiga tekislash

en: Vertical alignment
uz: Boʻyiga tekislash

en: Visibility
uz: Koʻrinishi

en: Visible
uz: Koʻrinadigan

en: Visible Window
uz: Koʻrinadigan oyna

en: Visible when horizontal
uz: Gorizontal boʻlganda koʻrinadigan

en: Visible when vertical
uz: Vertikal boʻlganda koʻrinadigan

en: Visited
uz: Koʻrilgan

en: Visited Link Color
uz: Koʻrilgan bogʻlamalar  rangi

en: Website URL
uz: Veb sahifa URL manzili

en: Whether a palette should be used
uz: Palitradan foydalanishlik

en: Whether all required fields on the page have been filled out
uz: Sahifadagi barcha kerakli maydonlarning toʻldirilganligi

en: Whether an empty value may be entered in this field
uz: Ushbu maydonga boʻsh joy kiritishga ruxsat berish yoki bermaslik

en: Whether images should be shown in menus
uz: Menyularda rasmlarni koʻrsatilishi

en: Whether new text overwrites existing text
uz: Yangi matnni eskisini ustidan yozilishi

en: Whether selected font size is shown in the label
uz: Yorliqda tanlangan shrift oʻlchamini koʻrsatilishi

en: Whether the cursor should blink
uz: Kursorning oʻchib-yonishi

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
uz: Yashirilgan fayl va jildlarni koʻrsatilishi

en: Whether the label text can be selected with the mouse
uz: Yorliq matnining sichqoncha yordamida tanlanishi

en: Whether the primary icon is sensitive
uz: Birlamchi nishonchaning sezgirligi

en: Whether the progress is shown as text.
uz: Jarayonni matn sifatida koʻrsatilishi.

en: Whether the secondary icon is sensitive
uz: Ikkilamchi nishonchaning sezgirligi

en: Whether the selected font style is shown in the label
uz: Yorliqda tanlangan shrift uslubining koʻrsatilishi

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
uz: Asboblar paneli gorizontal boʻlganda uni koʻrsatilishi yoki koʻrsatilmasligi.

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
uz: Asboblar paneli vertikal boʻlganda uni koʻrsatilishi yoki koʻrsatilmasligi.

en: Whether this link has been visited.
uz: Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi.

en: Widget name
uz: Vidjet nomi

en: Width
uz: Kengligi

en: Width for each item
uz: Har bir elementning kengligi

en: X align
uz: X boʻyicha tekislash

en: Y align
uz: Y tekislash

en: Year
uz: Yil

en: height
uz: balandligi

en: mode
uz: usul

en: the GdkScreen for the renderer
uz: Renderer uchun GdkScreen

en: visible
uz: koʻrinadigan

en: width
uz: kenglik
